Completata a cura del direttore Medico di ALCASE Italia, dott. Gianfranco Buccheri, la prima parte della traduzione in italiano di Lung Cancer Choices, 4th Edition, che comprende gli argomenti principali del trattato (vedasi elenco in basso). Si tratta di una traduzione, autorizzata dal Caring Ambassadors Lung Cancer Program e rivolta ai pazienti italiani di cancro del polmone e ai loro caregiver.
Caring Ambassadors fornisce l’accesso a molteplici materiali e risorse educative gratuite al fine di condividere le informazioni più aggiornate sul trattamento del cancro del polmone.
La scelta di ALCASE di tradurre e mettere a disposizione dei malati e dei loro famigliari la traduzione italiana di Lung Cancer Choices, un manuale dettagliato sui temi basilari della diagnosi e del trattamento della neoplasia polmonare, è motivato dal voler fornire un testo in cui il tumore del polmone sia descritto con un linguaggio semplice, chiaro e facilmente comprensibile, evitando, al contempo, il difetto intrinseco dei manuali di questo genere: la scarsa attualità delle informazioni fornite.
La 4° Edizione del volume di Caring Ambassador é scientificamente validato da diciannove esperti medici con decenni di esperienza nel trattamento di pazienti affetti da cancro al polmone ed è, ancora, di recente pubblicazione (2019).
La sua traduzione in italiano e la sua disponibilità gratuita diventa così un fatto importante per i malati, che avranno finalmente un testo unico cui far riferimento per ogni loro dubbio. Infatti, la conoscenza della propria malattia (e il principio generale ha una valenza maggiore per la neoplasia polmonare) dà la capacità di affrontarla al meglio.
Segue il link al PDF scaricabile della traduzione:
LUNG CANCER CHOICES, versione italiana
Per una facile consultazione degli argomenti, dopo aver scaricato il file PDF, si vada alle pagine:
- La diagnosi e la stadiazione del cancro ai polmoni → pag 3
- Chirurgia per pazienti affetti da cancro al polmone → pag 15
- Terapia sistemica per il cancro del polmone non a piccole cellule (chemioterapia, terapia mirata e immunoterapia) → pag 37
- Trattamento del carcinoma polmonare a piccole cellule → pag 73
- Studi clinici e terapie emergenti per il cancro al polmone → pag 89