Dopo le traduzioni degli anni scorsi delle linee guida ASCO (da CancerNet) e dei PDQ del National Cancer Institute americano, quest’anno ALCASE ha scelto di dedicarsi alle:

Linee Guida per la Pratica Clinica della Società Scientifica Europea di Oncologia Medica (European Society for Medical Oncology: ESMO)

L’ultima nostra traduzione di linee guida ESMO risaliva al 2017, nella versione professionale per medici.  Ma da allora sono state pubblicate sul sito dell’ESMO:

1. le linee Guida Interattive con strumenti mirati ai vari tipi di trattamento,
2. linee guida per la pratica clinica per la diagnosi, il trattamento e il follow-up del Cancro Polmonare non a piccole cellule (NSCLC), metastatico [ Ann Oncol (2018) 29 (suppl 4): iv192–iv237 ],
3. le linee guida  per la pratica clinica per la diagnosi, il trattamento e il follow-up per Carcinoma Polmonare a piccole cellule (SCLC) [Ann Oncol (2021)] e
4. le Esmo Pocket Guidelines LUNG & CHEST TUMOURS 2021.

Tali linee guida, essendo dirette a medici e professionisti della salute, risultano però assai complesse e di non facile comprensione per i pazienti e i loro caregiver, che necessitano invece di informazioni chiare, fornite in linguaggio accessibile anche a persone non “addette ai lavori”.

Pertanto, si è deciso creare UN PACCHETTO DI 8 VIDEO-CONFERENZE riguardanti l’incidenza, i fattori di rischio, la diagnosi, la stadiazione, il trattamento, la valutazione della risposta e il follow-up dei malati di cancro del polmone, partendo dai seguenti documenti:

1. Per il NSCLC, la brochure ESMO per il NSCLC dedicata ai pazienti, documento molto semplice e chiaro (già in italiano), che tuttavia, essendo datato 2019, necessiterà di integrazioni provenienti da quanto pubblicato altrove dalla stessa ESMO.
2. Per lo SCLC (o microcitoma), le molto più recenti linee guida per medici e tecnici della salute, in inglese, dove si tratta della diagnosi, trattamento e follow-up del Carcinoma Polmonare a Piccole Cellule (SCLC) (Ann Oncol – 2021). Queste linee guida verranno spiegate nei due ultimi appuntamenti in un italiano accessibile ai più, partendo da un testo, in inglese, molto sintetico, oltreché tecnico.

Le video-conferenze saranno condotte dal Direttore Medico di ALCASE Italia ODV, il Dr. Gianfranco Buccheri, e trasmesse in streaming dalla principale pagina Facebook dell’associazione, secondo il programma qui di seguito delineato: